Casting-Shows

Letzte Woche tauchte Mousse T. bei Harald Schmidt auf, um u. a. seine Teilnahme an einer neuen Casting-Show anzukündigen. Casting-Shows sind ein gefundenes Fressen für alle, die auf der Suche nach falschem Englisch sind. Diese Woche war mein englischer Neffe, Joe, in Berlin zu Besuch. Joe ist angehender Schauspieler und ein bekennender Fan (und Experte) auf dem Gebiet der Casting-Shows. Daher bekam ich aus erster Hand das dazugehörige Vokabular.

Frau = Mrs oder Miss?

Vor den Oscars gab’s in der deutschen Presse wieder eine Fülle von Interviews mit Stars zu ihren neuen Spielfilmen. Dann hatten wir wieder das Thema, dass die deutsche Presse nicht so recht weiß, wie sie ausländische Schauspielerinnen/Künstlerinnen anreden sollte. Die meisten entscheiden sich für „Mrs Roberts/Jolie“ etc. und treten unbewusst in ein Fettnäpfchen.