Die Kunst gut zu übersetzen bedeutet manchmal den Mut zu haben, Satzteile einfach weg zu lassen oder in der Zielsprache zu ändern. Mein Kumpel Martin macht uns häufig darauf aufmerksam in seinem recht unterhaltsamen Blog. Eins meiner Lieblingsbeispiele für diese Obsession, alles übersetzen zu wollen, ist das Wort Bereich. (more…)
