Archive for Mai 2013

Diagonalfahrt

17. Mai 2013

Mein Themengebiet ist breit gefächert. In den vergangenen Wochen ging es um großartige Digitalbilder, die Autos in Szene setzen, exzellente Transportbänder, hochwertige Büromöbel und anspruchsvolle Bergschuhe. Letzte Woche bin ich in die Welt der Krane eingetaucht. Was für geniale Erfindungen – ein Wunder, dass sie bei den großen Lasten, die sie heben, nicht umkippen. Gestern parkte zufällig ein Kran vor meinem Bürofenster. So konnte ich glücklicherweise einen Autokran live in Betrieb sehen. Meine Kollegin Nicole hatte für eine Kranfirma einen schönen Newsletter geschrieben und ich sollte ihn übersetzen. (more…)

Lieferform

8. Mai 2013

Klein Vieh macht auch Mist – oder „Every little helps„, wie wir Briten sagen. Nach diesem Motto habe ich letzte Woche ein Formular übersetzt. Es macht nicht unbedingt viel Spaß und ist kein geistiger Höhenflug, aber es ernährt mich. Man würde meinen, dass man so ein Ding flott übersetzt und fertig. Aber je weniger der Text, desto schwieriger sind Übersetzungen in der Regel. Wie oft höre ich Kunden sagen „Die Powerpoint-Präsentation hat ganz viele Bilder und sehr wenig Text“ – sie freuen sich und ich stöhne meist! Manchmal sind es nämlich die kleinen Dinge, die am kniffeligsten sind. Zurück zum Formular. Es ging um das Wort Lieferform. (more…)