Archive for Juli 2013

Schöne Schnitzer

8. Juli 2013

Ein Dank an dieser Stelle an Ulrike und Alex, die mir einen Link zu einem amüsanten Spiegel-Artikel geschickt haben. Es geht um Sprachschnitzer deutscher Politiker und Manager. Ein Schnitzer ist übrigens auf Englisch ein „howler„, mit anderen Worten ein lustiger und lächerlicher Fehler. Aber es gibt Leute, die auch nicht unbedingt ihrer eigenen Muttersprache mächtig sind. Früher gab es eine herrliche BBC Radiosendung namens Dead Ringers, in der Komiker bekannte Personen imitierten. Eines ihrer Lieblingsopfer war George W. Bush. Er war eine sprudelnde Quelle sprachlichen Mülls. Eines meiner Lieblingsbeispiele war „Don’t misunderestimate me“. Was wortwörtlich so etwas wie „Missunterschätzen Sie mich nicht“ bedeutet! Und nun zum Artikel – viel Spaß bei der Lektüre (oder „enjoy reading it“ oder einfach „enjoy“ wie wir sagen):

http://www.spiegel.de/karriere/ausland/denglisch-die-sprachschnitzer-deutscher-manager-und-politiker-a-903581.html