Eine der häufigsten Fragen, die Deutsche mir stellen ist „Wie sage ich Impressum auf Englisch?“. Die Frage ist nicht so leicht so beantworten. Diese Herkunftsangabe in Publikationen aller Art ist in Deutschland gesetzlich vorgeschrieben, aber in Großbritannien und in vielen, vielen anderen Ländern unbekannt und nicht im Gesetz verankert. Das ist es ja, es hat mit dem deutschen Gesetz zu tun. Eine Sache ist sicher, auch wenn diverse Online-Wörterbücher vor Falschübersetzungen für dieses Wort nur so wimmeln, Impressum auf einer Website ist nicht imprint! (more…)
