Auf Augenhöhe

Den Online-Wörterbüchern bin ich jedes Mal auf’s Neue dankbar. Wann immer ich schlecht gelaunt bin (selten übrigens) gönne ich mir einen Blick auf ihre häufig unsinnigen Vorschläge. Meistens entdecke ich einige Brüller, die ich dann gern mit meiner Bürogemeinschaft teile. Diese Woche schickt mir aber mein Mann einen Megahit aus der Schrottübersetzungsszene. Zur Abwechslung war es dieses Mal nicht Leo sondern Linguee.

Es ging um den Begriff „auf Augenhöhe“, die Linguee folgendermaßen wiedergegeben hat:

Political Correctness Teil II

Es ist sehr schön ein Büro mit vielen jungen Menschen zu teilen, die gut und gern Englisch sprechen. Als Programmierer, Entwickler und international aufgestelltes Start-up sind sie viel in den sozialen Medien, Foren und Webinars unterwegs. Letzte Woche stolperte einer meiner Bürofreunde über eine Debatte in Twitter und Co. Es ging wieder um Political Correctness der Sorte, die mich so verblüfft und verärgert, dass nur eins hilft: sich einen kräftigen Aperol Spritz zu mischen, damit man es schnell wieder vergisst!