Archive for November 2012

Gaudi

28. November 2012

Das Oktoberfest ist schon lange vorbei und ich (echtes Münchener Kindl) habe es schon wieder nicht geschafft, auf der Wiesn zu feiern. Leider kollidiert dieser Termin mit der stressigsten Zeit im Übersetzerjahr – den Herbstmessen. Dennoch konnte ich bei einer Freundin in Hannover im Dirndl feiern und hatte so viel Spaß. Für einen Kunden musste ich neulich eine Pressemitteilung übersetzen. Im letzten Satz stand „Wir wünschen Ihnen eine Riesengaudi“. Was natürlich schwer zu übersetzen ist. Auch hier haben einige Online Wörterbücher wieder für einige Lacher gesorgt. (more…)

Advertisements

Eiertanz

20. November 2012

Im Internet gibt es viele Online Wörterbücher. Für viele davon fehlen mir die Worte. Und das ist gut so, denn diese Worte wären nicht jugendfrei. Nichtsdestotrotz besitzen sie eine unfreiwillige Komik. Es gibt kaum etwas Schöneres als eine Kollegin anzurufen und ihr vom neuesten Brüller zu erzählen. So war es, als ich das Wort Eiertanz nachgeschlagen habe. (more…)