Archive for August 2013

Alles ist erfolgreich

22. August 2013

Die Kunst des Übersetzens ist unter anderem nicht jeden Blödsinn in die Zielsprache zu übersetzen. Wie ein sehr geschätzter Kollege aus Hamburg (Journalist) mir neulich erklärte, nicht jeder befasse sich täglich mit Sprache und es sei unser Job Ungereimtheiten und eine schlechte Ausdrucksweise auszubügeln. Das stimmt auch und es ist wichtig diesen Rat zu beherzigen, damit man nicht überheblich wird. Aber viele Leute, die es besser wissen sollten, schreiben auch viel Blödsinn. Es fällt mir auf, dass alles in Deutschland erfolgreich ist. Jede Verliererpartei in einer Wahl ist erfolgreich. In fast jeder Pressemitteilung von vielen großen Unternehmen kommt das Wort vor.  (more…)